しんじゅくの ざいりゅうとうろく — がいこくじんの ための ガイド
しんじゅくに ひっこししますか？ まず、しやくしょで あなたの じゅうしょを とうろくする ひつようがあります。これを てんしゅつ とどけ (転入届) といいます。ひっこしから 14にちいないに とうろくしなければなりません。しんじゅくは、とうきょうで いちばん がいこくじんが おおい まちの ひとつです。しやくしょは、にほんごが できない ひとも たすけてくれます。
| アイテム | しょうさい |
|---|---|
| じかん | 30〜60ぷん（いっぱんの じかんは もっとながい） |
| かかく | むりょう |
| ひつような しょるい | ざいりゅうカード、パスポート、てんしゅつ とどけ |
| しょくいん | しんじゅくしやくしょ、1かい ざいりゅうとうろく うけつけ |
ステップ 1: しょるいを あつめる
しやくしょに いくまえに、ざいりゅうカード (在留カード) と パスポートを もってきてください。かぞくと ひっこしするなら、かぞくの しょるいも もってきてください。
ステップ 2: しんじゅくしやくしょに いく
1かいの ざいりゅうとうろく うけつけに いきます。しやくしょの じゅうしょは 1-4-1 かぶきちょう、しんじゅくく、とうきょうです。4かいの がいこくじん そうだんコーナーでは、いろいろな ことばで むりょうの そうだんが できます。
ステップ 3: てんしゅつ とどけを かく
てんしゅつ とどけ (転入届) を かきます。にほんごが よめないときは、スタッフが てつだってくれます。えいごの しょるいも たのめば もらえるかもしれません。
ステップ 4: とどけを だして ざいりゅうカードを かえる
とどけと ざいりゅうカード、パスポートを だします。あなたの あたらしい じゅうしょが ざいりゅうカードの うらに かかれます。この カードは だいじに してください。いつも もっていなければなりません。
ステップ 5: ほかの とうろくを する
じゅうしょを とうろくしたら、こくみん けんこう ほけんと こくみん ねんきんに とうろくする ひつようがあります。
- ☑ ざいりゅうカード (在留カード)
- ☑ パスポート
- ☑ てんしゅつ とどけ (転入届)
- ☑ まえの じゅうしょの しょうめいしょ (にほんの なかで ひっこしするばあい)
しょくいんの じょうほう
しんじゅくしやくしょ — ざいりゅうとうろく ぶ
じゅうしょ: 1-4-1 かぶきちょう、しんじゅくく、とうきょう 160-8484
でんわ: 03-5273-3601
じかん: 月〜金 8:30〜17:00、2と 4の 土曜日 9:00〜12:00
しげん: しんじゅくし こうしんサイト
Q: 14にちの きげんを すぎたら どうなりますか？
おくれて とうろくすると、200,000えんまで の ばつきが あります。はやく しやくしょに いってください。ばつきが きになるときは、せんもんかに そうだんしてください。
Q: だれかが かわりに とうろくできますか？
はい、だれかが あなたの かわりに いんしょを もって とうろくできます。しやくしょで ひつようなしょるいを かくにんしてください。
Q: がいこくじん そうだんコーナーは むりょうですか？
はい、4かいの そうだんコーナーでは、むりょうで いろいろな ことばの そうだんが できます。
※ このサイトの じょうほうは 参考ようです。じぶんの まちの しょくいんに てつづきの しょうさいを かくにんしてください。
