子どもを日本の学校に入れる:外国の親のための完全ガイド
外国の親が日本の学校に入れるのは、難しいことがあります。入学手続きが違ったり、言葉がわからなかったりします。このガイドは、子どもを日本の学校に入れる方法を説明します。小学校から高校まで、言葉のサポートや国際学校の選択肢も紹介します。
外国の子どもは、日本の公立学校に無料で通えます。入学手続きを始めるには、地元の教育委員会に連絡してください。多くの学校で日本語のサポートがあります。小学校は6歳から始まります。入学手続きは、通常、前の秋から始まります。
日本の学校の概要
| レベル | 日本語の名前 | 年齢 | 期間 | 義務教育? |
|---|---|---|---|---|
| 小学校 | 小学校 (しょうがっこう) | 6-12 | 6年 | はい(日本人のため) |
| 中学校 | 中学校 (ちゅうがっこう) | 12-15 | 3年 | はい(日本人のため) |
| 高校 | 高等学校 (こうとうがっこう) | 15-18 | 3年 | いいえ(入試が必要) |
義務教育は日本人だけに法律で適用されますが、日本政府はすべての子どもに教育を受ける権利があると考えています。親が入学を希望すれば、地方自治体は外国の子どもを公立学校に受け入れる義務があります。
小学校の入学手続き
``````html
タイムライン(4月の入学)
| いつ | 何が起こるか |
|---|---|
| 10月-11月(前年) | 教育委員会が外国の家族に入学通知を送ります。 |
| 11月-1月 | 指定された学校で健康診断があります。 |
| 1月-2月 | 学校のオリエンテーションと用品購入があります。 |
| 4月 | 入学式があり、学校が始まります。 |
ステップバイステップのプロセス
- 住所を登録する — 家族の住所をしやくしょまたはくやくしょに登録してください。これは教育委員会が子どもを知るために大事です。
- 教育委員会に連絡する — 地元の教育委員会に行くか、電話をして子どもを入学させたいことを伝えます。入学通知が来ていない場合は、お願いしてください。
- 学校の割り当てを受ける — 教育委員会が住所に基づいて、近くの公立学校を割り当てます。
- 健康診断を受ける — この無料の健康診断は、視力、聴力、歯科、一般的な健康を含みます。
- 学校のオリエンテーションに参加する — 学校がルール、必要な用品、日課、準備することを説明します。ここで日本語のサポートについて聞いてください。
- 用品を購入する — 学校の用品リスト(ランドセル、室内靴、ノートなど)が提供されます。いくつかのアイテムは中古で買えます。
- 入学式に参加する — 4月は新しい学年の始まりで、正式な式があります。
必要な書類
``````html| ドキュメント | メモ |
|---|---|
| しゅうがくつうち (Enrollment notification) | きょういくいんかいから; もらっていないときはリクエストする |
| ざいりゅうカード (親の) | または子どものざいりゅうカード |
| じゅうみんひょう (Certificate of Residence) | 親子関係がわかるファミリー版 |
| パスポート (子ども) | 年齢確認のため |
| ワクチンの記録 | 日本語または翻訳版; 学校が特定のワクチンをリクエストすることがあります |
てんにゅう (Mid-Year Enrollment)
がっこうのときに日本に引っ越すと、子どもはいつでも入学できます。
- しやくしょまたはくやくしょで住所を登録します
- 家族のざいりゅうカードをもってきょういくいんかいに行きます
- がっこうのあてさきをもらいます
- あてさきのがっこうに連絡して開始日を決めます
たくさんの学校はてんにゅうに慣れています。子どもに日本語のサポートを用意します。
日本語のサポート (Japanese Language Support)
外国の親の大きな心配は言葉の問題です。一般的にあるサポートはこれです:
言語サポートの種類
- 日本語学級 — 非ネイティブのための特別なクラス。子どもは普通のクラスと日本語のクラスに行きます。
- JSL (日本語を第二言語として学ぶ) — 学生が普通のクラスから出て個別または少人数の日本語のレッスンを受けます。
- バイリンガルのサポートスタッフ — 一部の市町村は、親と話せるバイリンガルのスタッフを配置します。
- 国際教室 — 外国の学生が多い学校にあります。もっと集中的なサポートを提供します。
- 放課後の日本語プログラム — NPOやボランティアグループが外国の子ども向けに無料または低価格の日本語クラスを運営します。
日本語のサポートは市町村によって大きく違います。外国人が多い都市(東京、名古屋、大阪、浜松、川崎など)は、より良いサポートを提供します。住む場所を選ぶ前に、その地域の外国の子どもへの教育サポートを調べてください。
学校の選択肢の比較
``````html| タイプ | 言語(げんご) | 年間(ねんかん)の費用(ひよう) | いい点(てん) | わるい点(てん) |
|---|---|---|---|---|
| 公立(こうりつ)学校(がっこう) | 日本語(にほんご) | 学費(がくひ)は無料(むりょう); だいたい100,000-150,000円(えん)の教材(きょうざい)/昼食(ちゅうしょく) | 無料(むりょう); 地域(ちいき)とのつながり; 日本語(にほんご)の上達(じょうたつ) | 最初(さいしょ)は言語(げんご)の壁(かべ); バイリンガルのサポートがないかもしれない |
| 私立(しりつ)学校(がっこう) | 日本語(にほんご)(バイリンガルのところもある) | 500,000-1,500,000円(えん) | クラスが少ない; 特別(とくべつ)なプログラム | 高い; 入学試験(にゅうがくしけん)が必要(ひつよう) |
| インターナショナルスクール | 英語(えいご)や他(ほか)の言語(げんご) | 1,500,000-3,000,000円(えん) | なじみのあるカリキュラム; 言語(げんご)の壁(かべ)がない | とても高い; 日本語(にほんご)の統合(とうごう)が少ない |
| 民族(みんぞく)学校(がっこう) | 母国(ぼこく)の言語(げんご) | 幅(はば)が広い | 母国(ぼこく)の文化(ぶんか)と言語(げんご)を守(まも)る | 選択肢(せんたくし)が少ない; 正式(せいしき)な教育(きょういく)として認(みと)められないかもしれない |
外国人(がいこくじん)のための高校(こうこう)
高校(こうこう)は日本(にほん)で必修(ひっしゅう)ではありません。入学(にゅうがく)には入学試験(にゅうがくしけん)に合格(ごうかく)する必要(ひつよう)があります。しかし、多く(おおく)の都道府県(とどうふけん)は外国人(がいこくじん)の学生(がくせい)をサポートするための方法(ほうほう)を作(つく)っています。
外国人(がいこくじん)学生(がくせい)のための特別(とくべつ)な配慮(はいりょ)
- 試験(しけん)の時間(じかん)延長(えんちょう) — 日本語(にほんご)が母国語(ぼこくご)でない学生(がくせい)のために、時間(じかん)を増(ふ)やすことができる都道府県(とどうふけん)があります
- 漢字(かんじ)にふりがな — 試験(しけん)の問題(もんだい)に読み方(よみかた)をつけることがあります
- 特別(とくべつ)な枠(わく)/コース — 特定(とくてい)の高校(こうこう)には、外国人(がいこくじん)学生(がくせい)のための特別(とくべつ)な日本語(にほんご)サポートがあります
- 科目(かもく)の減少(げんしょう) — 一部(いちぶ)の都道府県(とどうふけん)では、外国人(がいこくじん)学生(がくせい)が受ける科目(かもく)を少なくすることができます
- 面接(めんせつ)での評価(ひょうか) — いくつかの学校(がっこう)では、書面(しょめん)の試験(しけん)の代わり(かわり)に面接(めんせつ)を行(おこな)います
高校(こうこう)の費用(ひよう)比較(ひかく)
``````html| タイプ | 年間 学費 | お金のサポート |
|---|---|---|
| こうりつこうこう (公立高校) | ~118,800えん (政府のサポートがあるかもしれません) | しゅうがくしえんきん (就学支援金) ( eligibleな家族は年間最大118,800えん) |
| 私立こうこう (私立高校) | 300,000-1,000,000+えん | しゅうがくしえんきん (年間最大~396,000えん) |
お金のサポート (就学援助)
お金がない家族は、就学援助を受けられるかもしれません。
- 学校のランチ、学校の用品、遠足の費用などをカバーします。
- 生活保護を受けている家族や、収入が一定以下の家族が対象です。
- 外国の家族も、日本の家族と同じように受けられます。
- 学校や教育委員会を通じて申し込みます。
外国の親へのアドバイス
- PTAに参加する — ちょっと怖いかもしれませんが、PTAに参加すると学校の文化がわかります。他の親とも会えます。
- 連絡帳を使う — 先生と親のための毎日のノートです。日本語がわかる友達に手伝ってもらいましょう。
- 学校のランチの準備をする — 日本の学校は栄養のあるランチを出します。アレルギーや食事の制限があれば、事前に学校に知らせましょう。
- 掃除の文化を理解する — 学生は自分の教室を掃除します。これは日本の学校生活の普通の部分です。
- 放課後のプログラムを聞く — 学童保育は、小学生のための放課後のケアを提供します。通常は午後6時から7時までです。
よくある質問
外国の子供は日本の学校に行く必要がありますか?
義務教育は日本人に適用されます。しかし、政府はすべての子供の入学を強く勧めています。親が希望すれば、地方自治体は外国の子供を受け入れなければなりません。
子供が日本語を全く話せません。入学できますか?
はい。多くの学校は日本語ができない子供を受け入れ、言語サポートを提供します。子供は適応力が高く、通常は6〜12か月で会話レベルの日本語を習得します。学問レベルの日本語はもっと時間がかかるかもしれません。
どの公立学校に子供を通わせるか選べますか?
公立学校は通常、住所で決まります。しかし、一部の自治体では学校を選ぶことができたり、外国の学生のために言語サポートが良い学校を選ぶことができる場合があります。教育委員会に相談してください。
子供に必要な用品は何ですか?
必要な用品は、ランドセル (~30,000-70,000えん)、上履き、特定のペンケース、ノート、制服や体操着です。学校が詳しいリストを提供します。多くのものはデパートや中古品で買えます。
学校の費用にお金の助けはありますか?
はい、就学援助は収入が低い家族のためにあります。ランチ、用品、活動費をカバーします。外国の家族も受けられます。学校や教育委員会を通じて申し込みます。
※ このサイトの情報は参考用です。詳しいことは地元の役所で確認してください。
※ 学校の入学手続きやサポートの内容は、自治体によって異なります。地元の教育委員会に連絡してください。